Tales of the Uke – Part Eight

On the latest journey with my ukulele, we go from America to what used to be a sovereign nation itself, the Hawaiian Islands. Hawaii has a complicated history, and while I won’t do a deep dive here, it’s enough to say that the United States was actively involved in overthrowing the Kingdom of Hawaii in 1893, abolishing the country’s monarchy and deposing Queen Liliʻuokalani. To this day, she is a beloved figure in the islands.

Lili’uokalani was also a prolific composer, writing more than 150 songs during her lifetime. While still a princess she composed her most famous song, Aloha ‘Oe, which translates to Farewell to Thee. It’s about two lovers departing, which she wrote in 1878. The song took on special meaning after the monarchy was toppled — grief over the loss of country — and remains poignant today. A look at the lyrics:

Hawaiian:

Haʻaheo e ka ua i nā pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E uhai ana paha i ka liko
Pua ʻāhihi lehua o uka

Aloha ʻoe, aloha ʻoe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace
A hoʻi aʻe au
Until we meet again

English:

Proudly swept the rain by the cliffs
As it glided through the trees
Still following with grief the liko
The `ahihi lehua of the vale

Farewell to thee, farewell to thee
The charming one who dwells among the bowers
One fond embrace
Before I now depart
Until we meet again

For the video I added an introduction and repeated the refrain at the end. Instead of using my new Kala ukulele with the low G, I played the Islander, which has the traditional high G string. It felt a little more authentic with the brighter tone:

Beautiful song. If you thought you heard reverb, you are correct. I added just a touch in post-production to make my carpeted office sound a little more live.

Next up…an Elvis song!

The Hawaii Diaries – Day 7

The day has come. Our bags are packed, and we leave for the airport in a couple hours. A casualty of our trip is my sandals. One of them completely fell apart last night on our way to dinner. The sole departed. That gives me a little more room in my suitcase, though!

We have a final breakfast at the Beach Club. I am really going to miss their fluffy scrambled eggs and dried papaya trail mix. Lisa, Aria and I will take one more spin in the water before changing clothes and catching a cab.


Gary and Sara watch Aria in the pool while Lisa and I spend our time in the ocean. As we get out of the water for the last time, we continue a tradition we have practiced for years, gifting our inflatable devices to someone else rather than throwing them in the garbage. A family visiting from Australia are now the grateful owners of a raft and inner tube, which will be appreciated for floating around in the surf.


We traveled from the airport to Waikiki on the Nimitz Highway a week ago. Today we’re taking the H-1 back. (Yes, it’s an interstate freeway. Insert jokes here.) It’s a little faster, but traffic is heavy getting to the on-ramp. The entrance to the freeway heading west (Ewa) here always makes me laugh. The short on-ramp is a residential street at the corner of Alexander and Metcalf.


We’re at the airport really early. There is time to browse the shops and fill out a survey for the Hawaii Tourism Authority. They love to know how long visitors have stayed and how much they’ve spent. The outdoor cultural gardens are also nice to walk through before flying in a pressurized tube for hours.


I hope the Hawaii Diaries have been interesting to read, as we’ve enjoyed our trip quite a bit. The highlight for me was the visit to Iolani Palace, which is something I’ve never done before. I also shot video while we were on Oahu. At some point I’ll put something together and post it on my Vimeo page, perhaps once the weather has changed on the mainland and sunshine is hard to come by. Mahalo nui loa for reading! Kauai next year…?

Get caught up on the adventure.

The Hawaii Diaries – Day 6

It is our last full day in Hawaii. The rest of the family is going to Sea Life Park in Waimanalo, but I’m staying at the hotel to do final shopping and hang out at the beach. Got some reading and swimming to do!


Today is the 181st birthday of Queen Lili’uokalani. Celebrations took place at Iolani Palace yesterday. I’ve been working on her beautiful song, Aloha Oe, on my ukulele and hope to post a video when we get back to the mainland.

Speaking of royalty, when Aria was born we gave her the Hawaiian middle name of Ka’iulani, minus the okina, in honor of the princess known for her intelligence, beauty and determination. Princess Ka’iulani was heir to the throne during Queen Lili’uokalani’s reign. After the monarchy was overthrown by American businessmen, the princess visited the United States, making speeches and appearances in an attempt to restore the kingdom, but Hawaii was eventually annexed by the U.S.

The princess owned an estate in Waikiki — Ainahau — where a bronze statue now resides in a small park named Princess Ka’iulani Triangle. I’m taking Aria down there this afternoon to get some pictures. We’ve also got family portraits scheduled at the hotel when everyone returns.


I’ve promised Aria shave ice after dinner. We had some earlier in our trip, but the place making it didn’t put on enough syrup, so a third of the way through, Aria ran into unflavored ice. We’ll get that rectified tonight!


I always feel a little melancholy on the last night of our trips here, but it means we’ve found a place we love and have to return, just like honu. Aria has taken a real liking to Hawaii, and I hope it becomes a special place to her. There is time now for a bit more reading and people watching on the hotel’s lanai before turning in. Aloha po.

Get caught up on the adventure.